ΜΙΑ ΘΛΙΒΕΡΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΕΤΑΙ

Είμαι η μετάφραση του τελευταίου βιβλίου με τις ιστορίες του μικρού Νικολά και είμαι πολύ θλιμμένη γιατί μου πήρανε τον Ζουμιά μου και τον έκαναν Σουπιά. Αλλο Ζουμιάς και άλλο Σουπιάς.

Η μεταφράστρια του βιβλίου διατυπώνει στο εισαγωγικό της σημείωμα τη συγκίνηση που ένοιωσε όταν της ανατέθηκε το έργο αυτής της μετάφρασης. Ισως, σκέφτομαι απλοϊκά, να θέλησε να βάλει τη δική της σφραγίδα στη μετάφραση αυτή των ιστοριών ενός ήρωα που προϋπήρχε στην ελληνική αγορά, αλλά γιατί μια σφραγίδα τόσο μεγάλη που να καπακώσει όλες τις προηγούμενες μεταφράσεις;

Είμαι η τελευταία αυτή θλιβερή μετάφραση και διαφωνώ με τη μεταφράστρια που με έφερε στο προσκήνιο, επειδή δεν ήθελα να καπακωθούν οι προηγούμενες μεταφράσεις, επειδή ήθελα να υπάρχει σεβασμός στον έλληνα αναγνώστη, επειδή ήθελα να μην αγνοηθεί η εποχή που γράφτηκε το βιβλίο και οι διατροφικές συνηθειές της, τότε που το ζουμί το έλεγαν ζουμάκι και μέσα του έφτιαχναν αυγουλάκια ποσέ σαν τα μάτια του επιστάτη με το παρωνύμιο "Ζουμιάς". Ναι, αυτό το παρατσούκλι δεν οφείλεται σε καμμιά σούπα που κάνει κύκλους όταν βράζει και το "Σουπιάς" παραπέμπει ευθέως στη σουπιά με τις γνωστές ιδιότητες, τα μελάνια, κλπ.

Δεν θα αναφέρω κάτι περισσότερο από αυτό το κραυγαλέο, αυτή τη μεταφραστική σφραγίδα, αν και το κείμενο με απογοήτεψε αρκετές φορές για την αδυναμία του να αποδοθεί με μπρίο. Μετά απο τα πρώτα κεφάλαια, μάλλον η μεταφράστρια κουράστηκε ή βαρέθηκε ή κατάλαβε ότι τα χρήματα δεν ήταν αρκετά ή κάποια άλλη δουλειά της προέκυψε ή δεν ξέρω τι να υποθέσω. Αυτό που με στενοχωρεί είναι το ότι είμαι μια θλιβερή μετάφραση, εντελώς ανεπαρκής για ένα τέτοιο έργο και δεν ξέρω ποιος ακριβώς φταίει γι αυτό. Μπορεί η μεταφράστρια, αλλά μπορεί και ο εκδότης που πιέζει ή επεμβαίνει με διάφορους τρόπους.

Είμαι μια θλιβερή μετάφραση και αν δεν μου φέρετε πίσω τον κ. Ζουμιά μου, δεν σας το συνιστώ καθόλου να με διαβάσετε. Είμαι πιο θλιβερή κι από την εικόνα που διάλεξα να παρουσιαστώ μαζί της, γεμάτη σύννεφα που κρύβουν ένα μουντό ήλιο. Και γιατί βρήκε το χαρακτηριστικό ονοματάκι του επιστάτη για να σφραγίσει τη μετάφρασή της; Τι της έφταιξα να με κάνει τόσο θλιβερή;

Δεν αποκλείω φυσικά το ενδεχόμενο να μην είχε διαβάσει τις προηγούμενες εκδόσεις των βιβλίων με τις ιστορίες του μικρού Νικόλα η μεταφράστρια. Ισως και να μη γνώριζε καν την ύπαρξή τους...